В честь Дня Австралии (отмечается 26 января) и наших непринужденных братьев и сестер Down Under мы составили список из десяти австралийских выражений, которыми нужно овладеть.
Австралийцы так же спокойно относятся к своему языку, как и к жизни, поэтому использование некоторых (или всех) из этих выражений снизит уровень вашего стресса и поможет вам взглянуть на мир с характерно спокойной австралийской точки зрения. Если вы иностранец, живущий в Австралии или планирующий посетить ее в ближайшее время, приложить дополнительные усилия для усвоения некоторых сленговых выражений необходимо для вашего выживания, поскольку все, от симпатичного баристы в вашей любимой кофейне до премьер-министра, будут использовать его.
В конце мы добавили несколько советов по произношению, чтобы вы звучали как можно более аутентично, когда будете отрабатывать эти “добрый день“ и ”молодец» на своих новых ”друзьях».
1. “Австралиец”
Что это значит? Очевидно и легко (мы надеемся). Вы не увидите австралийцев, называющих себя австралийцами. Они скажут «австралиец». Почему, спросите вы? Ну, для начала это короче. К тому же звучит более дружелюбно и ласково, совсем как те медвежата коала, которых ты всегда мечтал обнять.
Как ты это используешь? “Ты вчера встретил моего друга?” “Ты имеешь в виду австралийца? Да, видел”.
2. “Приятель”
Что это значит? Другое слово, обозначающее друга. Распространены и в Британии, но с еще большим энтузиазмом используются австралийцами, которые дополняют концы своих предложений более длинным, растянутым “мааааате”, которое передает дружелюбие и устанавливает непринужденную связь между собеседниками. Также может использоваться для начала предложения, для эффекта.
Как ты это используешь? “Извините, не могли бы вы сказать мне, во сколько отходит поезд?”, “В 2 часа, приятель” или “Приятель. Ты не поверишь, что я увидел”.
3. “Добрый день”
Что это значит? Общее приветствие, используемое вместо “привет”, как днем, так и ночью. Часто сочетается с “mate», как в…
Как ты это используешь? “Добрый день, приятель!” (хотя в основном используется мужчинами, не так часто женщинами.)
4. “Как дела?”
Что это значит? Это не имеет никакого отношения к тому, куда ты можешь отправиться, а можешь и не отправиться. Австралийцы используют их, чтобы спросить “как дела?” или сказать “ты в порядке?” или “тебе нужна помощь (с этой задачей)?”
Как ты это используешь? Когда кто-то спрашивает: “Как дела?”, ты можешь просто ответить обычным “Хорошо, спасибо» или “Хорошо, но …”, если тебе нужна помощь в чем-то и вопрос был сформулирован с учетом этого аспекта.
5. “Молодец”
Что это значит? Сокращение от ”молодец». Способ выразить одобрение (например, “молодец”, “хорошая работа”) и выразить искренние поздравления. Также используется для замены таких выражений, как “серьезно?”, “о, да” и т.д. В непринужденной беседе. Его также можно использовать саркастически, т.е.. когда ты хочешь быть немного злым, но не хочешь на самом деле произносить злые слова.
Как ты это используешь? Позитивно: “Молодец, приятель. Ты действительно сдал экзамен!” Саркастично: “Ты снова сломал доску для серфинга. Молодец, приятель”.
6. “Я сыт по горло”
Что это значит? Американцы использовали бы это, чтобы означать, что они сыты (наелись), но австралийцы также используют это, чтобы сказать, что они устали или попали в беду.
Как ты это используешь? Зависит от того, что ты хочешь сказать. Если ты хочешь сказать, что устал, просто скажи: “У меня сегодня был тяжелый день на работе. Я сыт по горло”.
7. “Не беспокойся”
Что это значит? Раньше это означало все, от “добро пожаловать” до “расслабься». Вы будете слышать это постоянно, в самых разных ситуациях.