Глобализация и технологическое развитие делают мир взаимосвязанным, в то время как отрасли промышленности и предприятия пересекают границы и выходят на зарубежные рынки. Чтобы этот интеллектуальный обмен был успешным, мы должны преодолеть языковой барьер.
В этом заключается роль переводчиков, которые точно переводят письменные сообщения с языка источника на язык перевода, открывая множество возможностей для работы фрилансером. Перевод-фрилансер имеет преимущества перед обычной занятостью, такие как удаленная работа, установление своего графика и выбор проектов для работы. Это также возможность специализироваться в определенной области, такой как литературный, медицинский, финансовый перевод или перевод в другой нише.
Если вы не уверены, как начать работу в качестве независимого переводчика, следуйте нашему подробному пошаговому руководству. Мы покажем, какие дополнительные навыки вам необходимо развить, и научим вас, как добиться успеха в качестве внештатного переводчика.
Пошаговое руководство по достижению успеха в качестве внештатного переводчика
Простое знание языка не сделает вас успешным переводчиком-фрилансером. Вам необходимо постоянно работать над налаживанием связей и развитием своих профессиональных навыков и навыков межличностного общения. Вот несколько областей, на которых переводчики-фрилансеры должны сосредоточиться, чтобы добиться успеха в своей работе.
Развивайте свои языковые навыки
онлайн-переводчик
Чтобы освоить перевод, переводчики должны сначала овладеть своим родным языком. Это означает полное понимание лексики, грамматической структуры, а также письменных и устных выражений вашего родного языка. Без этого невозможно правильно передать смысл письменного текста на этот язык и с него. Если вы владеете двумя или многоязычным языком, крайне важно полностью владеть им и понимать культурные нюансы этого иностранного языка. Языки постоянно развиваются, поэтому рекомендуется регулярно практиковаться, чтобы освежить свои языковые навыки.
Простой способ добиться этого — следить за новостями, смотреть фильмы, читать статьи, журналы и книги. Инвестиции в курсы продвинутого письма и руководства по стилю улучшат ваши навыки письма. Как только вы начнете перевод, попросите отзывы профессиональных корректоров и редакторов, чтобы понять, где требуется улучшение.
Использование языка часто означает совершенствование в нем. Регулярная практика имеет решающее значение, даже после того, как вы начнете работать внештатным переводчиком.
Специализируйтесь и определите свою нишу
После того, как вы доведете свои языковые навыки до профессионального уровня, важно решить, хотите ли вы специализироваться в определенной области или отрасли. Найдите область, которая вас интересует, или у вас уже есть опыт работы, и изучите терминологию и технический жаргон. Чтобы идти в ногу с текущими разработками, устанавливайте рабочие отношения с отраслевыми экспертами на вашем исходном и целевом языках.
Специализация в определенной нише выделит вас среди других переводчиков-фрилансеров, которые могут предложить только обобщенные знания, и укрепит ваше положение специалиста в этой области или отрасли. Поиск ваших идеальных клиентов и установление более выгодных тарифов упростят задачу.
Создайте сильное портфолио
переводчик
Резюме о работе представляют ваши навыки и опыт потенциальным клиентам и должны включать образцы вашей работы. Когда вы только начинаете, предоставляйте свои услуги безвозмездно различным организациям, ищите стажировки для приобретения опыта и составляйте свое резюме. Это также может привести к получению письменных рекомендаций, подтверждающих качество вашей работы.
Сильное портфолио демонстрирует проекты, над которыми вы работали, и области перевода, в которых вы специализируетесь. Оно также должно включать любые дипломы или сертификаты, относящиеся к вашему знанию языка и любым другим навыкам, таким как использование инструментов CAT, управление проектами, организованность, многозадачность и т.д.
Создайте свой бизнес фрилансера
Когда вы будете готовы утвердиться на рынке, вот несколько шагов, которые необходимо предпринять для создания своего бизнеса по переводу-фрилансеру:
Выберите название компании – Используйте свое настоящее имя или придумайте название компании, которое станет вашим брендом. Именно так вас узнают ваши клиенты и профессиональный круг.
Зарегистрируйте свой бизнес, если требуется – Регистрация в качестве индивидуального предпринимателя имеет определенные преимущества, такие как выставление прямых счетов отечественным и иностранным клиентам и выплата себе заработной платы со всеми преимуществами. Независимая работа обычно означает уплату более низких налогов. Изучите законы в вашем регионе и делайте то, что имеет наибольший финансовый смысл для вас.
Настройка профессиональной электронной почты и веб-сайта – Использование специальной рабочей электронной почты и профессионально оформленного веб-сайта оставляет хорошее впечатление и вселяет уверенность. Это также способствует узнаваемости бренда.
Нетворкинг и маркетинг
Группа людей на встрече
Как и в любом другом бизнесе, нетворкинг жизненно важен для установления отношений с коллегами и расширения возможностей для бизнеса. Многие переводчики объединяются в группы в социальных сетях, чтобы обсуждать проблемы, делиться знаниями и предлагать возможности для работы. Они также могут связать вас с местными переводчиками и ассоциациями.
Членство в переводческих ассоциациях помогает переводчикам оставаться в курсе отраслевых событий и новых разработок в мире перевода и предлагает дальнейшую профессиональную сертификацию. Онлайн-платформы, такие как Proz, эффективны для маркетинга ваших услуг, поиска работы переводчика-фрилансера и проверки потенциальных клиентов.
Эффективное общение с клиентами
Вы больше, чем просто переводчик. Вы менеджер проекта, маркетолог и служба поддержки клиентов в одном лице. Профессиональное поведение и четкое общение жизненно важны для создания и поддержания долгосрочных отношений с клиентами.
Всегда будьте в курсе расценок, областей специализации, сроков выполнения работ и способов оплаты и никогда не обещайте больше, чем вы можете выполнить. Если части проекта непонятны или сложнее, чем ожидалось, сообщите клиенту и работайте над решением вместе.
Стоимость ваших услуг
Стоимость услуг перевода зависит от нескольких факторов, таких как количество слов, сложность, срочность, языковая пара и опыт переводчика. Всегда устанавливайте конкурентоспособную цену на свои услуги и не пытайтесь снизить конкуренцию, поскольку это идет в ущерб всему сообществу переводчиков. Если вы не уверены в средних расценках, проконсультируйтесь со своими коллегами или проверьте онлайн-платформы.
Тайм-менеджмент и дедлайны
Структура работы фрилансера отличается от структуры обычной занятости, поэтому сам фрилансер должен организовывать свое время и повышать эффективность. Не беритесь за большое количество проектов и не устанавливайте нереалистичные сроки, потому что поспешное соблюдение их может привести к снижению качества работы.
Проводите четкую грань между работой и личной жизнью и находите время для перерывов, чтобы избежать эмоционального выгорания.
Непрерывное обучение и профессиональное развитие
Хотя это может показаться не совсем так, перевод — это быстро развивающаяся отрасль, которая постоянно меняется и совершенствуется. Чтобы оставаться в курсе событий и предоставлять наилучший сервис, переводчики-фрилансеры должны инвестировать в непрерывное обучение и профессиональное развитие.
Посещайте семинары, конференции, чтобы быть в курсе новейших программ для перевода, отраслевых стандартов и дополнительных сертификатов. Уделяйте время чтению отраслевых публикаций и блогов, чтобы оставаться в курсе отрасли, в которой вы специализируетесь.
Успешный бизнес фрилансера: вкратце
Работа внештатным переводчиком включает в себя нечто большее, чем просто перевод. Успешные переводчики регулярно совершенствуют свои знания, устанавливают и поддерживают прочные профессиональные отношения и продвигают себя и свои услуги на рынок.
Любой, кто хочет узнать, как стать переводчиком-фрилансером, должен получить непрерывное образование, найти время для общения и посвятить себя выполнению качественной работы. Добиться успеха в этой отрасли прибыльно и бесконечно вознаграждается, поскольку вы на собственном опыте ощутите признание и уважение благодаря созданию хорошей репутации среди клиентов и коллег.